25 août 2010

"One more time, One more chance" - 秒速5センチメートル

Article___5cm_per_second
loveletter Récemment, j'ai eu un véritable coup de coeur pour un animé de Makoto Shinkai, intitulé "5 centimètres par seconde", une oeuvre touchante, bouleversante pour la fille sensible que je suis. Une histoire d'Amour, une histoire impossible..

loveletter SYNOPSIS :
C'est l'histoire de deux personnes, Tono Takaki et Shinohara Akari qui deviennent de très proches amis. Malheureusement Akari se trouve contrainte de déménager, les deux amis se retrouvent alors séparés, s'en suit une relation par le biais de lettres. Lorsqu'un jour Tono Takaki apprend que ses parents déménagent eux aussi, il décide de rejoindre Akari pour lui dire aurevoir...

loveletter A PROPOS : 
L'animé a été terminé le 22 Janvier 2007 et est sorti en DVD la même année en Juillet. L'animé se divise en trois courtes histoires qui ont chacune un titre. Le premier épisode s'intitule "Cherry Blossom", le second, "Cosmonaut", et le dernier reprend le nom de l'animé "5 Centimeters per Second". Il dure environ une heure. 


loveletter MASAYOSHI YAMAZAKI :
La chanson coup de coeur de l'animé est celle de Masayoshi Yamazaki, chanteur japonais qui débuta sa carrière en 1996, mais c'est avec son second album "HOME" en 1997, qu'il atteindra le succès. La chanson s'intitule "One more time, one more chance", un titre qui colle parfaitement aux deux personnages principaux. Une chanson que l'on retrouve à la fin de la vidéo, émouvante et inoubliable.

loveletter LES PAROLES :
Je te cherche sans cesse, dans les silhouettes que je croise
Sur les quais des gares, par les fenêtres des ruelles
Même si je sais que c'est sans espoir
Si les souhaits pouvaient se réaliser
Je serais avec toi sur-le-champ
Alors, plus rien d'impossible
Je risquerais tout pour te serrer contre moi.

S'il s'agit juste de tromper la solitude,
N'importe qui peut faire l'affaire.
Mais ce soir les étoiles semblent vasciller, 
Et je ne peux pas me voiler la face,
Encore une fois
Si le temps pouvait se figer, 
Encore une fois,
Mais le temps est sans pitié

Je te chercher sans cesse dans les silhouettes que je croise, 
Aux carrefours, dans mes rêves
Même si je sais que c'est sans espoir,
Si un miracle pouvait se produire
j'aimerai tant pouvoir t'offrir
Ce nouveau matin, ce nouveau moi
et ce "je t'aime" que je n'ai pas su te dire

Des souvenirs d'été qui virevoltent
Un battement de coeur trop vite envolé

Je te chercher sans cesse dans les silhouettes que je croise
Dans la ville au point du jour, à Sakuragichô
Même si je sais que tu n'y seras pas
Si les souhaits pouvaient se réaliser
Je serais avec toi sur-le-champ
Alors plus rien d'impossible
Je risquerais tout pour te serrer contre moi

Je te cherche sans cesse, je cherche une parcelle de toi
Dans les magasins, sur ma route, au détour d'un journal
Même si je sais que c'est sans espoir
Si un miracle pouvait se produire
J'aimerais tant pouvoir t'offrir
Ce nouveau matin, ce nouveau moi
Et ce "je t'aime" que je n'ai pas su te dire

Je n'ai de cesse de te chercher dans les sourires que je croise
Au passage à niveau quand vient l'express
Même si je sais que c'est sans espoir
Si on pouvait revivre sa vie
Chaque fois mes pas me conduiraient vers toi
Alors plus rien n'aurait d'importance, que toi. 

loveletter QUELQUES LIENS :
Masayoshi Yamazaki : One more time, one more chance : Chanson
Paroles de One more time, one more chance
Bande-annonce de l'animé
Bande annonce de l'animé n°2 
Site officiel de l'animé

loveletter MON AVIS :
Lorsque j'ai vu qu'il ne durait qu'une petite heure, je suis restée sceptique. Les histoires de distance et d'Amour m'ont finalement convaincu, parce qu'on a tous ressenti ce sentiment un jour je pense, un être cher qui nous manque et que l'on ne retrouvera peut-être plus. Court mais fort à la fois, j'ai été conquise à la fin par cette magnifique chanson de Masayoshi Yamazaki. Une oeuvre à ne pas rater.

Rendez-vous sur Hellocoton !

Commentaires

    Je ne connaissais pas du tout, mais tu as réussi à me convaincre de le voir!

    Posté par Jena, 25 août 2010 à 11:14
  • Merci pour le tuyau animé, je garde précieusement ce titre qui m'a l'air très intéressant.

    Bises ^^

    Posté par Siana, 26 août 2010 à 15:54
  • ca me donne envie de le voir cette animé.
    les paroles de la chanson sont vraiment belles

    Posté par arwen20, 26 août 2010 à 18:57
  • Une merveille...

    Je suis tombé sur ce post après avoir vu 5cm. Je cherchais les paroles de la chanson traduite en français, sans passer par un fastidieux recopiage de la scène finale...

    Tout d'abord, merci.

    Ensuite, je ne peux que conseiller ce film d'animation. Assez bouleversant, car je me retrouve quasi-totalement en ce garçon.

    Et puis pour ceux qui resteraient insensibles à l'histoire, l'animation met, elle, tout le monde d'accord.

    Posté par Guillaume, 26 novembre 2010 à 06:02

Poster un commentaire







Locations of visitors to this page
 
Related Posts with Thumbnails